Сайт на нескольких языках кажется утроенной работой: каждый текст писать заново, следить, чтобы цены совпадали, и ничего не забыть при правках. При правильной сборке всё проще. Расскажу, как это устроено на моих сайтах.
Зачем нужно несколько языков. В Болгарии клиент ищет на болгарском, турист на английском, русскоязычный житель на русском. Если сайт говорит на одном языке, остальные уходят, не дочитав предложение. Каждая версия ещё и попадает в поиск на своём языке.
Как это устроено:
- Один сайт, три версии. У каждого языка свой адрес (/en, /bg), поэтому поисковик показывает нужную версию, а человек переключается одной кнопкой.
- Язык выбирается сам. Сайт смотрит на страну и язык браузера: из Болгарии откроется болгарская версия, остальным русская или английская. Ручной выбор запоминается.
- Тексты в админке рядом. Заголовок, описание и цена лежат в одном месте, на трёх языках. Пустое поле перевода видно сразу, забыть его трудно.
- Автоперевод как черновик. Кнопка «перевести» заполняет другие языки, а человек правит формулировки. Это быстрее, чем переводить с нуля, и итоговый текст не звучит как машинный.
- Цены и контакты в одном месте. Меняете один раз, меняется на всех языках.
Что проверить перед заказом:
- У каждого языка есть свой адрес, а не только скрипт-переключатель на одной странице.
- Переведены заголовки страниц и описания для поиска, а не только видимый текст.
- Переводы можно править самому, без программиста.
- Вёрстка не ломается от длинных слов: болгарский и немецкий длиннее русского.
Сколько это стоит. Лендинг начинается от 300 €, а второй и третий язык я оцениваю отдельно, по объёму текстов, поэтому проект не умножается на три. Подробнее о цене: сколько стоит сайт и от чего зависит цена.
Один из таких сайтов перед вами: он работает на трёх языках, с магазином и блогом. Расскажите о своей задаче в двух строках: kovalev.trade/websites
#многоязычныйсайт #сайтподключ #мультиязычность #веб #сайтыбургас