Сайтът на няколко езика изглежда като утроена работа: всеки текст се пише наново, цените трябва да съвпадат и нищо не бива да се забрави при промяна. При правилна сглобка е много по-просто. Ще разкажа как е устроено при моите сайтове.
Защо са нужни няколко езика. В България клиентът търси на български, туристът на английски, рускоговорящият на руски. Ако сайтът говори на един език, останалите си тръгват, без да прочетат офертата. Всяка версия се намира и в търсачката на своя език.
Как е устроено:
- Един сайт, три версии. Всеки език има свой адрес (/en, /bg), затова търсачката показва правилната версия, а човекът превключва с един бутон.
- Езикът се избира сам. Сайтът гледа държавата и езика на браузъра: от България се отваря българската версия, на останалите руската или английската. Ръчният избор се запомня.
- Текстовете са един до друг в админката. Заглавие, описание и цена са на едно място, на три езика. Празното поле за превод се вижда веднага, трудно е да го забравите.
- Автоматичният превод е чернова. Бутонът «преведи» попълва другите езици, а човек оправя формулировките. Това е по-бързо, отколкото превод от нулата, и крайният текст не звучи като машинен.
- Цени и контакти на едно място. Променяте веднъж и се сменя на всички езици.
Какво да проверите преди поръчка:
- Всеки език има собствен адрес, а не само скрипт за превключване на една страница.
- Преведени са заглавията на страниците и описанията за търсене, не само видимият текст.
- Можете сами да редактирате преводите, без програмист.
- Дизайнът не се разваля от дълги думи: българският и немският са по-дълги от английския.
Колко струва. Лендинг започва от 300 €, а втория и третия език оценявам отделно, според обема на текстовете, така че проектът не се умножава по три. Повече за цената: колко струва сайтът и от какво зависи цената.
Пред вас е един такъв сайт: на три езика, с магазин и блог. Разкажете задачата си в два реда: kovalev.trade/websites
#многоезиченсайт #изработкаинасайт #уебсайт #малъкбизнес #сайтовебургас